top of page
蓬莱-表紙のコピー.jpg
+EIRYO_logo.png
+EIRYO_logo2.png

vol.5

« Hourai » de la brasserie de saké Watanabe

Watanabe Sake Brewery est une brasserie de saké située à Furukawa-cho, dans la ville de Hida, dans la préfecture de Gifu, et brasse du saké sous la marque « Hourai ». Le magasin/brasserie de saké est situé à 4-5 minutes à pied de la gare de Hida Furukawa et a commencé à brasser du saké en 1870. L'entrepôt aux murs blancs qui subsiste encore aujourd'hui donne une idée de l'histoire. Le magasin est visité par de nombreuses personnes, des fans locaux aux touristes, qui aiment non seulement goûter du saké et acheter du saké comme souvenirs, mais aussi visiter la brasserie de saké (réservation requise). C'est également un lieu touristique représentatif de la région, où vous pourrez observer le processus traditionnel de brassage du saké. Lors d'une visite d'une brasserie de saké, vous pourrez non seulement voir les grandes cuves en bois utilisées pour le brassage du saké et les « salles » normalement fermées au public, mais également profiter du son et de l'arôme de la moisissure koji pendant la fermentation. De plus, vous pouvez écrire un message d'encouragement au brasseur sur le tonneau en bois, et le concept n'est pas seulement d'apprécier le goût du saké, mais de « l'apprécier avec tous les cinq sens ! » L'expérience de la visite d'une brasserie de saké devient un souvenir, et l'expérience qui stimule les cinq sens devient un souvenir. Les souvenirs ajoutent de la profondeur au goût et créent un sentiment d’exaltation. Portez un toast à vos précieux moments avec votre amoureux, vos amis et votre famille avec « Hourai » !

蓬莱-後ろ面のコピー.jpg

"Hourai" de la brasserie de saké Watanabe + EIRYO

Actuellement, la neuvième génération de la brasserie de saké Watanabe, Hisanori Watanabe, continue d'hériter du goût original du saké, en exploitant les atouts locaux de la région de Hida. Bien qu'il s'agisse d'un liquide incolore et transparent, elle a plus de 150 ans d'histoire en tant que brasserie de saké et est un condensé du climat unique et de la culture locale de Hida Takayama.
Le saké est fabriqué en modifiant chimiquement les ingrédients simples du riz, de l'eau et du koji. Le riz utilisé est sélectionné et brassé à partir de riz adapté à la fabrication du saké provenant de tout le pays, notamment le « Hidahomare », un riz mystérieux récolté uniquement dans la région de Hida. « Shikomizu » est une eau naturelle de Hida. La pluie et la neige qui s'accumulent dans les montagnes deviennent des eaux souterraines grâce à un dispositif de filtration naturel appelé paillis composé de feuillus tombés et accumulés. L'eau pompée du puits s'appelle « Shikomizu ». L'ingrédient du « Shikomizu » est de l'eau très pure, parfaite pour préparer de délicieux sakés. La nature dynamique de la région de Hida est à la base de la saveur du Horai, appréciée depuis des centaines d'années. Un autre élément important dans la fabrication d’un délicieux saké est la sincérité des brasseurs. Nous travaillons sur chaque processus de travail avec détermination et sans réserve. Nous imaginons les sourires sur les visages de nos clients qui croient en la « canette » qui se trouve à portée de main et en apprécient le goût. Horai est créé en combinant les bénédictions de la nature et la sincérité des brasseurs. De plus, cet alcool est très familier aux habitants de Hida. Au festival Hida Furukawa, classé au patrimoine culturel immatériel mondial de l'UNESCO, il est utilisé comme saké sacré offert aux dieux. Il est également utilisé comme lubrifiant pour ceux qui participent au festival afin d'approfondir leurs interactions les uns avec les autres. « Hourai » relie la nature, les habitants, la culture et les traditions de Hida et continuera à « en faire » une région encore plus attrayante.

蓬莱-中面上のコピー_edited.jpg

Le goût de Hida et du « Horai Junmai Ginjo »

蓬莱ー中面下.jpg

Eiryo Kudo (à gauche) et Hisanori Watanabe (à droite)

スクリーンショット 2024-07-13 14.56.26.png

+EIRYO vol.5

Publié le 6 avril 2023

Coopération : Watanabe Sake Brewery Co., Ltd.

Éditeur : Eiryo Kudo

Photo de : Shugo Takemi

Conception : Rintaro Mizuguchi, Atsushi Fukui

Montage et rédaction : Atsushi Fukui

Publié par EIRYO Co., Ltd.

5-56-4 Denenchofu, Ota-ku, Tokyo

TÉL.03-6822-2274

 

*Si vous souhaitez imprimer ou réimprimer, veuillez contacter EIRYO Co., Ltd.

bottom of page